Noter onaylı tercüme, bir belgenin orijinal dilinden başka bir dile doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilmesini ve noter tarafından onaylanmasını ifade eder. Bu işlem, çevirinin doğruluğunu teyit etmek, hukuki ve resmi belgelerin geçerliliğini sağlamak ve uluslararası alanda kabul edilebilirliği sağlamak amacıyla gerçekleştirilir.
1. Noter Onaylı Tercüme Nedir?
Noter onaylı tercüme, bir tercüman veya tercüme bürosu tarafından yapılan çevirinin, noter huzurunda imzalanarak ve onaylanarak belgeye resmiyet kazandırılmasıdır. Bu işlem, çevirinin doğruluğunu ve tarafsızlığını teyit etmek için önemlidir.
2. Noter Onaylı Tercüme Süreci ve Belgeler
Noter onaylı tercüme süreci şu adımları içerir:
- Belge Seçimi: İhtiyaç duyulan belgenin noter onaylı tercümesi için tercüme bürosu veya tercümanla iletişime geçilir.
- Çeviri ve Uygunluk: Belge, deneyimli bir tercüman tarafından kaynak dilinden hedef dile doğru ve eksiksiz bir şekilde çevrilir. Tercüme, dil bilgisi, anlam bütünlüğü ve terminolojiye uygun olarak yapılır.
- Tercümenin Onaylanması: Çeviri, noter huzurunda imzalanır ve tercüme bürosu veya tercüman tarafından onaylanır. Noter, çevirinin doğruluğunu ve tercümanın yetkinliğini teyit eder.
- Noter Onayı: Tercüme belgesi, noter tarafından onaylanarak resmiyet kazandırılır. Noter, tercüme belgesine mührünü basar ve belgeyi onaylar.
- Belgelerin Sunulması: Noter onaylı tercüme belgesi, resmi kurumlara, mahkemelere, konsolosluklara veya diğer yetkili mercilere sunulabilir.
Noter onaylı tercüme, hukuki ve resmi belgelerin yurtdışında kullanımı için sıklıkla talep edilir. Bu süreç, doğru ve güvenilir bir şekilde çeviri yapılmasını sağlar ve belgenin uluslararası alanda kabul edilebilirliğini artırır. Noter onaylı tercüme hizmeti sunan deneyimli tercümanlar veya tercüme büroları, doğru ve kaliteli tercümeler sağlamak için tercih edilmelidir.
Noter Onaylı Tercümenin Önemi ve Avantajları
Noter onaylı tercüme, belgelerin resmiyet kazanması ve hukuki geçerliliklerinin sağlanması için büyük önem taşır. Bu alt başlık altında noter onaylı tercümenin önemi ve avantajlarına odaklanabiliriz:
- Hukuki Geçerlilik: Noter onaylı tercüme, çevirinin doğruluğunu ve bütünlüğünü taraflar arasında ve yetkili mercilerde garanti eder. Bu şekilde, belgelerin resmiyeti ve hukuki geçerliliği sağlanır.
- Uluslararası Kabul Edilebilirlik: Noter onayıyla onaylanmış tercümeler, uluslararası alanda daha yüksek bir kabul görür. Resmi merciler, konsolosluklar, mahkemeler ve diğer yetkili kurumlar noter onaylı tercümeleri daha güvenilir ve geçerli kabul eder.
Noter Onaylı Tercüme Süreci ve Belgeler
Noter onaylı tercüme süreci ve hangi belgelerin noter onayı gerektirebileceği hakkında detaylı bilgiler sunabiliriz:
- Belge Türleri: Noter onaylı tercüme genellikle resmi, hukuki ve akademik belgeler için talep edilir. Bunlar arasında doğum ve evlilik belgeleri, diploması, nüfus kayıt örnekleri, tapu belgeleri, mahkeme kararları, iş sözleşmeleri gibi belgeler yer alabilir.
- Tercüme Süreci: Noter onaylı tercüme süreci, belgenin doğru ve eksiksiz bir şekilde kaynak dilden hedef dile çevrilmesini içerir. Deneyimli bir tercüman, dil bilgisi, terminoloji ve anlam bütünlüğüne dikkat ederek çeviriyi yapar. Ardından, tercüme noter huzurunda imzalanır ve onaylanır.
- Noter Onayı: Noter, tercümenin doğruluğunu ve tercümanın yetkinliğini teyit eder. Tercüme belgesine mührünü basar ve belgeyi onaylar. Bu şekilde, tercüme belgesi resmiyet kazanır ve uluslararası alanda geçerli olur.
Noter onaylı tercüme, belgelerin doğru ve güvenilir bir şekilde çevrildiğini gösterir. Bu tür tercümeler, resmi mercilere sunulabilir, yabancı ülkelerdeki kurumlar tarafından kabul edilebilir ve hukuki geçerlilik sağlar. Noter onaylı tercüme hizmeti sunan profesyonel tercümanlar veya tercüme büroları, bu süreci doğru ve titiz bir şekilde yönetmek için tercih edilmelidir.
01
Hızlı Ve Profesyonel
Çalışmalarımız da, vaktinizin ne kadar değerli olduğunu göz önünde bulundurarak işlem sağlıyoruz.
02
Uzman Müşteri Hizmetleri
Sorularınıza yanıt alabileceğiniz uzman müşteri hizmetleri personellerimiz ile anında sorulara yanıt alabilirsiniz.
03
Analiz Ve Çözüm Odaklı
Süreçlerimizde analiz ve çözümü kullanıyoruz. Bu yüzden müşterilerimize şeffaf ve kaliteli hizmet sunuyoruz.
ISO 27001 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi (BGYS) standardının gerekliliklerini yerine getirerek faaliyetlerini sürdüren, çeviri hizmetlerinin tüm alanlarında ve aşamalarında yüksek kalite ve profesyonellik ilkesini benimseyerek güvenilir tercüme hizmeti vermektedir.
Geleneksel çalışma saati anlayışının dışına çıkıp dünyanın her yerindeki müşterilerimize online iletişim kanallarımız aracılığıyla 7 gün 24 saat hizmet sağlıyoruz. Her zaman ulaşılabilir olmak kurumsal önceliklerimiz arasındadır.
Noter, Apostil (Tasdik Şerhi), Dışişleri Bakanlığı, Elçilik ve Konsolosluk onayı ve tasdiki gerektiren yeminli tercüme işlemlerinizde ve taleplerinizde tüm süreci takip ediyor ve çözüm ortağınız olarak size hizmet sağlıyoruz.
Bu sektörde yaygın olarak hizmet verilen hukuki, teknik, tıbbi, akademik, edebi ve ticari çeviri gibi başlıca alanlara ek olarak, sektörün tüm alt kategorilerinde çeviri hizmetleri veriyoruz ve taleplerinize özel çeviri çözümleri üretiyoruz.
Dünyada en çok ve yaygın olarak konuşulan diller başta olmak üzere, daha nadir konuşulan ve çeviri konusunda daha az talep gören dillerde de çeviri hizmeti veriyoruz.
kredi kartıyla ödeme seçeneğinin yanı sıra, bizimle iletişime geçip EFT, havale, mailorder, Western Union, Payoneer gibi güvenli ödeme kanallarımızı kullanarak da ödemenizi yapabilirsiniz.
web sitemizde bulunan iletişim kanallarımızı (e-posta, telefon, WhatsApp, Müşteri Temsilcisi Hattı vb.) kullanarak teklif almak istediğiniz dosyayı gönderip bizden fiyat teklifi ve teslim süresi bilgisini anında alabilirsiniz.
Şirket kurma, Çalışma İzni, Yabancı Plakalı Araçlar, İkamet İzinleri, Kiralama Ve Vatandaşlık konularında, %100 profesyonel hizmet vermekteyiz.
Evet, ikamet iznini uzatacak yabancılar ikamet izninin bitmesine en erken altmış gün kala uzatma başvurusunda bulunabilirler. Uzatma başvurusu, ikamet izni bitiş tarihinden önce yapılmalıdır.
Yabancıların ikamet izni başvuruları Göç İdaresi genel müdürlüğüne e-ikamet sistemi üzerinden online yapılır. Randevu günü sistem üzerinden alınır, yabancı kişinin kendisi veya avukat olan vekili randevu günü ve saatinde belirtilen makamda görüşmeye katılabilir.
