Yeminli tercüme, resmi belgelerin veya önemli dokümanların bir dilden başka bir dile çevrilmesi işlemidir. Bu tür tercümeler, yasal veya resmi değeri olan belgeleri kapsar ve doğruluğunun ve güvenilirliğinin sağlanması için yeminli tercümanlar tarafından gerçekleştirilir. İşte yeminli tercüme hakkında bilmeniz gereken bazı detaylar:
Yeminli Tercümanın Nitelikleri
- Yeminli Tercüman Sertifikası: Yeminli tercüman, bir dil çiftinde yeminli tercümanlık yapma yetkisine sahip bir profesyoneldir. Bu yetkiye genellikle ilgili ülkedeki yetkili makamlar tarafından verilen bir sertifika ile sahip olunur.
- Dil Bilgisi ve Kültürel Uzmanlık: Yeminli tercümanlar, hem kaynak dilde (çevrilecek dil) hem de hedef dilde (çevrilen dil) yüksek dil bilgisine sahip olmalıdır. Ayrıca, tercüme edilen metnin kültürel ve dilbilimsel nuanslarına hakim olmalıdırlar.
- Gizlilik ve Etik Kurallar: Yeminli tercümanlar, çevirdikleri belgelerin gizliliğini korumak ve mesleki etik kurallara uymakla yükümlüdürler. Tercüme edilen metinlerin özel ve hassas bilgiler içerebileceği göz önünde bulundurularak, güvenilirlik ve gizlilik önemli bir husustur.
Yeminli Tercüme Belge Türleri
- Hukuki Belgeler: Mahkeme kararları, yargı belgeleri, sözleşmeler, vekaletnameler, anlaşmalar gibi hukuki belgeler yeminli tercüme gerektirebilir. Bu belgelerin doğru bir şekilde çevrilmesi ve yeminli tercüman tarafından onaylanması önemlidir.
- Resmi Belgeler: Doğum ve evlilik belgeleri, diplomalar, pasaportlar, vatandaşlık belgeleri, resmi yazışmalar gibi belgeler de yeminli tercüme ile çevrilmelidir. Bu belgelerin yeminli tercüman tarafından onaylanması, belgenin yasal olarak geçerli ve kabul edilebilir olmasını sağlar.
- Akademik Belgeler: Tezler, makaleler, akademik belgeler ve transkriptler gibi akademik metinlerin yeminli tercüme ile çevrilmesi gerekebilir. Bu tür belgelerin doğruluğu ve güvenilirliği, yeminli tercümanlar tarafından sağlanır.
Yeminli tercüme, önemli ve resmi belgelerin doğru ve güvenilir bir şekilde çevrilmesini sağlayan bir hizmettir. Yeminli tercümanlar, dilbilgisi ve kültürel bilgileri ile profesyonel bir şekilde çalışır ve belgelerin güvenilirliğini ve yasal geçerliliğini sağlamak için gizlilik ve etik kurallara uyarlar. Yeminli tercüme, çeşitli belge türlerini kapsayabilir ve ilgili ülkedeki yasal düzenlemelere uygun olarak gerçekleştirilir.
Yeminli Tercümenin Hukuki Belgelerdeki Önemi
Hukuki belgeler, yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyan belgelerin önemli bir kategorisidir. Bu başlık altında, hukuki belgelerin doğru ve güvenilir bir şekilde tercüme edilmesinin neden önemli olduğunu açıklayabilirsiniz. Örneğin, mahkeme kararları, sözleşmeler veya vekaletnameler gibi hukuki belgelerin yeminli tercüme ile çevrilmesi, belgenin yasal geçerliliğini ve doğruluğunu sağlar. Ayrıca, taraflar arasındaki anlaşmazlıkların önüne geçmek ve dil bariyerini aşmak için yeminli tercümanların uzmanlığına başvurulması önemlidir.
Yeminli Tercümenin Ticari Belgelerdeki Rolü
Ticari belgeler, iş dünyasında kullanılan ve uluslararası ticarette önemli bir rol oynayan belgelerdir. Bu başlık altında, ticari belgelerin yeminli tercüme ile çevrilmesinin neden gerektiğini açıklayabilirsiniz. Örneğin, iş anlaşmaları, teklifler, fatura ve siparişler gibi belgelerin doğru bir şekilde tercüme edilmesi, taraflar arasındaki iletişimi sağlar ve ticari ilişkilerin düzgün bir şekilde yürütülmesini destekler. Yeminli tercümanlar, ticari terminolojiye hakimdir ve belgelerin doğru ve tutarlı bir şekilde tercüme edilmesini sağlar.
Yeminli Tercümenin Akademik Belgelerdeki Önemi
Akademik belgeler, eğitim ve akademik alanda kullanılan belgelerdir ve yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyabilirler. Bu başlık altında, akademik belgelerin yeminli tercüme ile çevrilmesinin önemini vurgulayabilirsiniz. Örneğin, tezler, makaleler, diploma ve transkriptler gibi akademik belgelerin doğru bir şekilde tercüme edilmesi, uluslararası öğrencilerin başvurularının kabul edilmesi, akademik tanınma ve diğer akademik süreçler için gereklidir. Yeminli tercümanlar, akademik metinlerin dilbilgisel doğruluğunu ve akademik terminolojiye uygunluğunu sağlar.
Yeminli tercüme, farklı belge türleri için önemli bir hizmettir. Hukuki belgelerin yeminli tercüme ile çevrilmesi yasal geçerlilik için önemlidir, ticari belgelerin doğru tercüme edilmesi iş ilişkilerini desteklerken, akademik belgelerin yeminli tercüme ile çevrilmesi akademik tanınma ve süreçlerin gerekliliklerini karşılar. Yeminli tercüme, belgeye özgü terminolojiye hakim, doğruluk ve güvenilirlik sağlayan deneyimli tercümanlar tarafından gerçekleştirilmelidir.
01
Hızlı Ve Profesyonel
Çalışmalarımız da, vaktinizin ne kadar değerli olduğunu göz önünde bulundurarak işlem sağlıyoruz.
02
Uzman Müşteri Hizmetleri
Sorularınıza yanıt alabileceğiniz uzman müşteri hizmetleri personellerimiz ile anında sorulara yanıt alabilirsiniz.
03
Analiz Ve Çözüm Odaklı
Süreçlerimizde analiz ve çözümü kullanıyoruz. Bu yüzden müşterilerimize şeffaf ve kaliteli hizmet sunuyoruz.
ISO 27001 Bilgi Güvenliği Yönetim Sistemi (BGYS) standardının gerekliliklerini yerine getirerek faaliyetlerini sürdüren, çeviri hizmetlerinin tüm alanlarında ve aşamalarında yüksek kalite ve profesyonellik ilkesini benimseyerek güvenilir tercüme hizmeti vermektedir.
Geleneksel çalışma saati anlayışının dışına çıkıp dünyanın her yerindeki müşterilerimize online iletişim kanallarımız aracılığıyla 7 gün 24 saat hizmet sağlıyoruz. Her zaman ulaşılabilir olmak kurumsal önceliklerimiz arasındadır.
Noter, Apostil (Tasdik Şerhi), Dışişleri Bakanlığı, Elçilik ve Konsolosluk onayı ve tasdiki gerektiren yeminli tercüme işlemlerinizde ve taleplerinizde tüm süreci takip ediyor ve çözüm ortağınız olarak size hizmet sağlıyoruz.
Bu sektörde yaygın olarak hizmet verilen hukuki, teknik, tıbbi, akademik, edebi ve ticari çeviri gibi başlıca alanlara ek olarak, sektörün tüm alt kategorilerinde çeviri hizmetleri veriyoruz ve taleplerinize özel çeviri çözümleri üretiyoruz.
Dünyada en çok ve yaygın olarak konuşulan diller başta olmak üzere, daha nadir konuşulan ve çeviri konusunda daha az talep gören dillerde de çeviri hizmeti veriyoruz.
kredi kartıyla ödeme seçeneğinin yanı sıra, bizimle iletişime geçip EFT, havale, mailorder, Western Union, Payoneer gibi güvenli ödeme kanallarımızı kullanarak da ödemenizi yapabilirsiniz.
web sitemizde bulunan iletişim kanallarımızı (e-posta, telefon, WhatsApp, Müşteri Temsilcisi Hattı vb.) kullanarak teklif almak istediğiniz dosyayı gönderip bizden fiyat teklifi ve teslim süresi bilgisini anında alabilirsiniz.
Şirket kurma, Çalışma İzni, Yabancı Plakalı Araçlar, İkamet İzinleri, Kiralama Ve Vatandaşlık konularında, %100 profesyonel hizmet vermekteyiz.
Evet, ikamet iznini uzatacak yabancılar ikamet izninin bitmesine en erken altmış gün kala uzatma başvurusunda bulunabilirler. Uzatma başvurusu, ikamet izni bitiş tarihinden önce yapılmalıdır.
Yabancıların ikamet izni başvuruları Göç İdaresi genel müdürlüğüne e-ikamet sistemi üzerinden online yapılır. Randevu günü sistem üzerinden alınır, yabancı kişinin kendisi veya avukat olan vekili randevu günü ve saatinde belirtilen makamda görüşmeye katılabilir.