Arabic Translation

Arabic translation, is the process of translating texts or documents from Arabic into another language or from another language into Arabic. Arabic is a widely spoken language in the Middle East and North Africa and is used officially or widely in many countries. Arabic translation services are in demand in the fields of communication, commerce, law, academic studies, health, tourism and many others.

It is important that Arabic translations are accurate and meaningful. For this purpose, factors such as compliance with grammar rules, correct word choice, and consideration of cultural and social factors should be carefully taken into account. Professional Arabic translators work to transfer the source language text into the target language without distorting its meaning.

Arabic translation services cover a wide range of documents, including contracts, commercial documents, websites, academic papers, medical reports, identity documents and tourist material. Translation is often a specialised field and may require relevant knowledge and experience to convey the correct meaning.

Arabic translation services are usually provided by professional translation companies or freelance translators. Choosing a good translation service provider is important to preserve the correct meaning and ensure the quality of the text in the target language.

Arabic Written Translation

1. Grammar and Syntax: Arabic text is translated in accordance with the rules of grammar and syntax. Sentence structure, grammar rules and language features are transferred correctly.

2. Preservation of Meaning: Preserving the original meaning of the text is of great importance. The interpreter endeavours to convey the meaning of the text completely and accurately into the target language. Care is taken to ensure that cultural or social references, idioms or specialised terms are translated correctly.

3. Appropriate Word Selection: Correct word choice ensures that the translated text is comprehensible. By choosing the most appropriate words and expressions for the target language, the translator aims to make the translated text fluent and natural.

4. Suitability to the Target Audience: When translating, the translator takes into account the language skills and cultural context of the target audience. The translated text appropriately addresses the readers in the target language.

5. Format and Style: During the translation process, the format, style and organisation of the original text are preserved. Thus, the translated text follows the structure and presentation of the original text.

Arabic Interpreting Translation 

1. Instantaneous Translation: The interpreter immediately translates what is spoken in the source language into the target language. They convey the ideas, feelings and messages expressed by the speaker. Since interpreting takes place instantly, it requires quick thinking and effective communication skills.

2. Conference or Meeting Interpretation: The interpreter monitors what is said during the conference or meeting and simultaneously translates it into the target language. By constantly switching between the two languages, he/she ensures that the participants understand.

3. Speaker's Tone and Emotional Expression: The interpreter tries to accurately convey the speaker's tone, accents and emotional expressions. This enables the listeners to understand the speaker's intentions and emotional expression.

4. Cultural and Social Relevance: The interpreter takes into account the cultural references and social contexts of the speaker. Expressed idioms, specialised terms or cultural references are translated accurately, thus ensuring intelligibility and relevance.

5. Professionalism of the interpreter: Interpreting is carried out by professional interpreters. The interpreter uses correct grammar, comprehension skills, effective listening and speaking skills.